Sådan her hænger det sammen.
Vi bor under klaustrofobiske forhold, i et land af stål og beton,
lukket inde af mørke have.
Man kan ikke flygte, men det vil vi heller ikke.
Vi trives med det og hinanden.
Man kan ikke få adrenalinen til at pumpe uden rædsel.
Jeg elsker denne by.
Du har lyttet til WGAZ, elektriciteten på Manhattan.
Dette ønske er til dem i Crystal Lake,
3. g. På Lakeview High.
Det er os!
De får deres eksamen den 13. i denne måned,
og vi ønsker dem alt mulig held og succes,
når de kommer for at besøge vores forførende by.
Vores tiltrækningskraft er stor, unge venner, men pas pa -
byen med de mange lys kaster mange skygger.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.
Jeg må kaste anker.
- Hvad er der galt? - Ingenting.
Kom nu, Jimmy, noget går dig på.
Vi er tæt på den sommerlejr, hvor alle de mord fandt sted.
- Hvilke mord? - Det vil du ikke vide.
- Fortæl mig det. - Glem det, Suzi.
Fyren er død og er på bunden af søen,
hvis man ellers tror på historierne.
Hvilke historier?
Der var en dreng ved navn Jason Voorhees.
Han druknede i Crystal Lake for 30 år siden.
Ingen af lederne hørte ham.
Hjælp!
Der gik et par år, og alle havde glemt det,
og så begyndte mordene.
Gjorde Jason det?
Hans mor bebrejdede lederne sin søns død,
og hun prøvede at dræbe dem,
men en af dem huggede hendes hoved af.
Lfølge legenden kom Jason tilbage for at blive kvit
og svor, han ville dræbe alle teenagere i området.
Nu og da begynder mordene igen.
Glem det, det er bare historier.
Crystal Lake Lejren
- Hørte du det? - Hvad?
Helt ærligt, jeg mener det.
Okay, jeg går ud og ser efter.
Jim?
Hold op med det pis. Jeg mener det.
Der snørede jeg dig, Suzi.
Okay, jeg er et kæmpe fjols.
- Du gør det aldrig mere, vel? - Aldrig.
- Tilgiver du mig? - Nej.
Jason?
Nej! Bebe! Nej!
Toby er blevet frygtelig stille.
Ja, han er vist lidt nervøs over turen.
Her.
Kom nu, åbn den.
Stephen King brugte den efter sigende i gymnasiet.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Rennie, du er den bedste studerende, jeg har haft.
Du har et stort talent.
Hvis der er nogen, der skal have den pen, så er det dig.
- Charles. - Colleen.
Denne sejltur var din idé,
så du kunne i det mindste komme til tiden.
- Er alle ankommet? - Nej.
Jim Miller og Suzi Donaldson dukkede aldrig op,
og jeg er meget bekymret.
De besluttede nok at udforske hinanden i stedet for New York.
Hvor rart. Vi er allerede fem minutter forsinket.
Der kommer også en mere.
Du skulle aldrig have taget hende med.
Rennie må selv bestemme, hvad hun vil gøre.
Hun har aldrig haft et stabilt liv, før hun boede hos mig.
Hun har bestemt ikke et nu.
Jeg er hendes værge, ikke dig eller nogen anden,
og jeg ved, hvad der er bedst for hende. Basta!
Jeg tror, det kun er begyndelsen.
Har du besluttet dig for din afskedsprocedure?
Jeg vil overlade den ære til min søn.
Det er ikke nødvendigt.
Jeg overgiver nu kommandoen over dette motorfartøj, Lazarus,
til kaptajn Sean Robertson.
Men før du tager roret, så tag denne her.
Noget gammelt og noget nyt.
Jeg brugte denne sekstant, da jeg var på din alder.
Nu gør de pokkers computere alt arbejdet.
Har du fastlagt afrejsen, kaptajn?
Hvad med at vi starter motorerne og vender 180 grader?
Glemmer du ikke noget?
Udsend det internationale søfartssignal
efterfulgt af en melding,
der advarer andre skibe om, at vi er på vej.
Denne rejse er dødsdømt.
Det siger du ikke.
- Mor jer i New York! - Farvel!
Lakeviews studentersejlads
- Rennie. - Hej, Sean.
Jeg hørte ellers, du ikke skulle med.
Vi ændrede mening.
- Jeg har en gave til dig. - Men jeg har ingen til dig.
Glem det. Det er alligevel en dum, lille ting.
Jeg elsker den.
Jeg tænkte, vi kunne klatre op i toppen af statuen, når vi ankom,
hvis du havde lyst.
Den er 22 etager høj.
Det lyder skønt.
Mr Robertson, din far ledte efter dig.
Vi ses senere.
Hvad laver du her? Vi har allerede været igennem det.
Undskyld, onkel Charles. Vær ikke sur på mig.
Jeg er ikke sur, bare bekymret.
Er den guitar fed eller hvad?
Vildt fed, J.J. Dine forældre var gavmilde.
Jeg hører, der er et stort maskinrum nedenunder,
hvor vi kan få det fedeste koncert-ekko.
Kom ned og optag et kælderbånd.
Jeg skal først have nogle chokumentar-optagelser.
Sig ikke, du stadig bager på Tamara?
Hvor længe har vi kendt hinanden?
Vær ikke sådan en taber, Wayne.
Hun er kun interesseret i, hvad du kan gøre for hende.
Hun udnytter folk.
Hun er sexet.
Og hvad så? Det er guitaren også.
Vi snakkes, okay?
Der er meldinger om en kraftig storm i aften.
Du begår en stor fejl.
Det er ikke for sent at komme i land igen.
Hvis Miss Van Deusen vidste, hvor bange du var
Hun pressede mig ikke.
Hvorfor gør du det mod dig selv?
Jeg ved ikke engang, hvad jeg er bange for.
Jeg kan ikke huske, hvornår det begyndte.
Er det ikke på tide, jeg finder ud af det og kommer mig over det?
At se frygten i øjnene får den ikke altid til at gå væk.
Jeg bliver.
Okay.
Dette sted skriger på en videooptagelse!
Wayne, du er et røvhul.
Hvad synes du?
Er det tid til personlige oplevelser, der stimulerer vores hjerner?
Ja, det synes jeg.
Mor?
Hjælp! Hjælp mig!
Toby!
Er det en muskuløs krop, eller hvad?
Han er ubesejret, vidste du det?
Julius er den eneste 3. g'er, jeg ville overveje at gøre det med.
Han ser vildt godt ud.
Lækker fyr til venstre. Se sensuel ud.
Det er tid til nogle rekreative aktiviteter.
Har du set min niece?
Hun er nedenunder, hvad er problemet?
Spådommene er begyndt, og hun er der ikke.
Måske vil nogle af os ikke have, der spås om vores fremtid.
Nej, sikkert ikke i dit tilfælde.
Aftenen er det rette tidspunkt.
- Nej, tak. - Vær ikke så kedelig.
Hvis vi bliver opdaget, mister jeg mit naturvidenskabs-stipendium.
Du taler til en promqueen. Tror du, jeg ville risikere at blive taget?
- Gud i himlen! - Har I set min hund?
Nej, vil du have noget?
Nej, tak.
En rigtig artigper. Gad vide, om hun sladrer.
Kom her!
Spillehal
Jeg er totalt klar til at feste.
- Hvad laver I herinde? - Ingenting.
Tager I stoffer?
Tror du, jeg ville tage stoffer, Mr McCulloch?
Vi udforsker bare skibet.
Jeg kommer hen på dit værelse om et kvarter, Miss Mason.
Hav dit biologiprojekt parat, ellers ringer jeg til dine forældre.
De er udenbys.
Jeg skal sørge for, du bliver om bord,
mens dine klassekammerater ser seværdighederne.
- Hvad nu? - Slap af.
Jeg har styr på McCulloch.
Det er en anden sag med hans sladrende møgso-niece.
Lfølge rygtet er hun bange for vand.
Godt kæmpet. Jeg må arbejde på min venstre-højre-venstre-kombi.
Ikke bære nag, vel?
Hvad siger du til, vi finder de sild?
- Morer du dig? - Ja, meget.
Vær nu ærlig.
Hvis du ikke kan stole på mig, hvem kan du så stole på?
Det var et uheld. På ære.
Bevar roen, og tag redningsvesten.
Jeg har dig. Kom.
Det var for herligt.
- Lad os tjekke tjenerne ud. - Jeg står over.
- Hvad? - Vi ses.
Sikken ven du er.
Kom, tag hendes hånd!
Det er okay. Sid ned.
Hent nogle håndklæder.
Hun har det fint. Bare gør, hvad I var i gang med.
Vil du tale om det?
Jeg kan ikke svømme.
Det siger du ikke.
Har du overvejet at tage svømmetimer?
Så enkelt er det ikke.
Du godeste!
Tag det roligt, hun er okay.
Du har sandelig holdt godt opsyn med ungerne. Hvad skete der?
- Det var ikke hendes skyld. - Giv mig de håndklæder.
Hold jer væk fra hende. Begge to!
Han er kommet tilbage, og I skal dø.
Lad mig være i fred!
Hjælp!
Døren er åben.
Jeg er ikke i humør til din udsættelses-taktik.
Hvor er dit afslutningsprojekt?
Vil du ikke først have et glas champagne, Charles?
Hvor fik du den fra?
Jeg pakkede den til os to.
Det var dråben.
Du går ikke fra dette skib, før vi kommer hjem.
Jeg har ikke engang vist dig mit biologiprojekt.
Hvad tror du, at du laver?
Hold op!
Helt ærligt.
Prøv at se nærmere, Charles.
Jeg vil sikre mig, jeg har afmærket alle mine organer korrekt.
Væk med dig! Det er bare løgn!
Hvad tror du, at du laver? Jeg er din lærer.
Du bliver ikke alene sendt hjem,
men jeg vil også sørge for, du skal i gymnasiet et år mere.
Hvad foregår der?
- Fik du noget godt? - Meget perverst.
- Giv mig det bånd! - Kom og tag det.
Det kommer du til at fortryde, unge dame.
Og du kan godt glemme alt om at komme på filmskole.
Nogensinde.
Slap af, han tør ikke gøre noget ved det.
Det har du nok ret i.
Dette her kommer til at lyde totalt naragtigt,
men jeg har været totalt vild med dig siden 1. g.
Hvor sødt, Wayne.
Jeg ville gerne blive og sludre,
men jeg har travlt.
- Lad os ses senere. - Men jeg tænkte
Måske vi kunne
Wayne, du er et røvhul.
Lad os slå stabilisatorerne til, så båden ikke gynger.
Javel, sir.
De unger kommer til at opleve en helvedes storm.
- Hvor gammel er din søn nu? - 19 måneder.
En fremragende alder.
Tag imod et godt råd. Pres ham ikke for hårdt.
- Tag roret, Jim. - Javel, sir.
Jeg dobbelttjekkede også redningsbådsstationerne.
Åh, Gud!
- Kan du sejle os hjem? - Jeg kontakter kystvagten for dig.
Hvad med dig? Bliver du her?
Jeg bliver aldrig, som han ønsker,
så jeg tager med dig.
Gud i himlen!
Far?
Må jeg få jeres opmærksomhed? Det er Sean Robertson.
Har du set J. J? Hun skulle være nede i maskinrummet.
Det er et nødstilfælde. Alle bedes komme til broen.
Hvad fanden foregår der?
Mayday.
Pis.
Dette er motorfartøjet Lazarus.
Hvad foregår der?
- Gud i himlen. - Kan nogen høre mig?
Gudskelov.
Hallo?
Er du der?
Jeg forlanger at få at vide, hvad der foregår!
Gud i himlen.
Hvor er radioen?
Den er død.
I skal alle dø.
I er de sidste. Han er kommet tilbage efter jer.
- Hvad taler du om? - Jason Voorhees.
Du er skør! Han har været død i årevis.
Han kom om bord på båden.
Han går omkring på dette skib.
Ja, en morder går omkring på dette skib! Det er ikke nogen af os!
- Møgsvin! - Hvad laver du?
Det er dig, der er skør.
Den idiot har talt om Jason, lige siden han kom om bord.
- Det er intet tilfælde. - Det beviser ikke, det er ham.
Vandrende lig findes ikke.
Disse lig er virkelige nok.
Lad os omgruppere
og finde det møgsvin, før han finder os.
- Er I med? - Var din mund.
Det kan du godt droppe. Jeg bestemmer her!
Skolen er slut, McCulloch. Okay?
Kom.
Kom tilbage!
Hvor fanden er Rennie?
Hun kaster anker.
- Jeg var dødurolig! - Sean bad mig om at kaste anker.
Du skulle lytte til mig.
Synes du, det giver mening at kaste anker midt i en storm?
Kom.
Tamara? Hørte du meddelelsen?
Vi fik samlet det sammen fra spillehallerne og gangene.
Tag, hvad I vil have.
- Hvad tager du, Julius? - Intet
...ud over denne pistol.
J.J.?
Er du hernede?
Du har et stort problem, Wayne.
Pis, jeg kan ikke se en skid.
Fandt du Rennie?
Hun er i sikkerhed på sit værelse, ikke takket være jer.
Er den tilbage på rette kurs?
Han gør sit bedste.
Han er søn af en kaptajn.
Han burde kunne betjene den tingest. Gør noget!
Det virkede.
- Vi er tilbage på rette kurs. - Godt.
- Hvad er det? - Brandalarmen.
Det har vi overvejet. Ingen kan se et nødblus i denne storm.
Kun én person behøver at se det.
Jeg finder dæksmatrosen.
Men hvad med ildebranden?
- Hvorfra ved vi, der virkelig er en? - Hvad?
Brug din sunde fornuft.
At starte en brandalarm udløser panik,
den samme panik, som når nogen påstår, Jason er om bord på skibet.
Nu må det være nok.
Hjælp mig!
Jeg forstår ikke, hvad der sker med mig.
- Hvad er det? - Maskinrummet.
I skal blive her, indtil jeg kommer tilbage med de andre.
Forstået?
Der er kommet vand ind i motoren.
Maskinrum
Alle skal væk fra skibet!
Hurtigt! Dyk!
Hvad fanden? Slip hende!
Hun burde ikke være på skibet! Det hele er din skyld!
- Det er Jasons skyld. - Ikke et ord mere, hører du?
Nej!
Lyt til mig, hvis du vil væk fra dette skib i live.
Gudskelov. Jeg har lige sænket redningsbåden.
Vi må af sted.
Vent. Jeg efterlod de andre i restauranten.
Der er ingen restaurant mere.
Kom.
Tilbage.
Sådan noget møg!
Kom.
Skynd jer!
Begynd at ro!
Kom nu!
Bliv ved med at ro.
Jeg håber, du snart finder kysten, kaptajn.
Vi vil ikke drukne herude.
Har du nogen anelse om, hvor vi er, Sean?
Kom nu, mand. Jeg klarede det, så du kan også.
Okay, mand.
Vågn op!
Prøv lige at se!
Vi er sgu i New York. Du gjorde det!
Vi er i New York!
Tænk engang, vi klarede det!
Der må være en telefon her.
Et vidunderligt sted at bringe en båd i dok, Mr Robertson.
Vidunderligt.
Mød konkurrenterne Den østlige hockeydivision
- Tænk at vi klarede det. - Og at vi er i live.
Vi er meget heldige.
- Giv mig jeres penge. - Giv ham jeres penge. Nu!
Her.
Her er nogle gode sager.
Helt enig.
Giv mig din tegnebog.
- Hvor er den sød. - Svin!
Værsgo, Superman. Vær en helt.
- Rolig nu. - Har du et problem, farmand?
- Gør hende ikke fortræd. - Frøken prinsesse?
Hvorfor skulle jeg det?
Du ligner en festlig pige.
Vil du med mig og min ven på en date?
Hvis du ikke har andre planer.
Hvis I følger efter, flår vi hovedet af hende.
Skal vi bare stå her? Kom så.
Julius! Gider du slappe af? Du hørte ham, de vil dræbe hende!
Vi må finde politiet!
Jeg tror, det er mere produktivt, hvis vi deler os.
Ingen diskussioner nu!
Hjælp! Hold op! Hjælp mig!
Hold din kæft!
Velkommen til Casbah, prinsesse.
Gør mig ikke fortræd.
Slap af, skat. Du får det bedre, hvis du er høj.
Sprøjt noget mere kokain i hende. Hun fik en lille dosis.
Det bliver en lang nat.
Det er din parade, prinsesse.
Den kan gå glat eller råt.
Det er dit valg.
Kom nu, skat. Læg dig tilbage og nyd det.
Jeg tror, jeg er forelsket.
Jeg glemte mine penge, makker.
Hvem fanden er du?
Du er død, narrøv.
Kom nu. Det er et nødstilfælde, stil mig om til politiet.
Brug kombierne, hold fødderne lette. Sådan.
Gå til den.
Dit møgsvin.
- Hvad gjorde de ved dig? - Han er her.
Jason er her.
Vi må finde de andre nu.
- Ingen rører sig! - Det er okay, hun er med mig.
Undskyld, frøken. Er du okay?
Gudskelov.
Er du uskadt?
Mr McCulloch, Jason er her i New York.
- Rennie så ham. - Klap i om Jason.
Er det sandt?
Politi
Det lyder som en røverhistorie, men I virker ærlige,
så jeg tror på noget af det.
Først må vi finde Julius.
Han dukker sikkert op. Jeg beder om assistance.
Centralen!
Vent! Hvad laver du?
For Guds skyld, Rennie. Sænk farten!
Hurtigt! Kom så!
Miss Van Deusen!
Det er en dejlig dag.
En perfekt dag til en svømmetur.
Du er kommet herud hver sommer i tre år,
og du har stadig ikke lært at svømme.
Jeg lover at tage timer denne gang.
Det sagde du også sidste år.
Tiden er inde til, at du skal have din første svømmetime.
Du vil ikke ende med at drukne ligesom ham Voorhees, vel?
Han lærte heller aldrig at svømme.
Han er stadig på bunden af denne sø.
- Vel er han ej. - Det er han.
Han er parat til at trække alle ned, som falder i og ikke kan svømme.
Du lyver.
Gør jeg? Lad os finde ud af det.
Svøm hellere, Rennie, før Jason trækker dig ned.
- Jeg kan ikke! - Du kan, og du vil!
Kom så! Svøm!
Du skubbede mig ned i søen.
Jeg prøvede at undervise dig.
Du dræbte mig næsten. Jeg druknede næsten!
Jeg hev dig op. Jeg reddede dit liv!
Dit store svin!
Han var dernede.
Hold dig væk fra hende!
Dig! Det er ikke muligt!
Bebe!
Jeg beder dig!
Jeg var i skole, da de fortalte mig det.
"Rennie, dine forældre døde i et biluheld."
Det virker som om, jeg mister alle, jeg holder af.
Det vil ikke ske denne gang.
Hjælp!
Nødbremse 100 $ i bøde for unødvendig brug
Er det mit stop?
Få noget fart på!
Fare 6000 volt
Undergrund
Det er forbi.
- Vil nogen ikke nok - Løb!
Du er død, røvhul!
Alt er i orden, mand.
Di's Diner.
- Ja, vi har åbent til klokken 03. - Vi må tilkalde politiet.
Der er en mønttelefon nede bagved, men den er i stykker.
Du forstår ikke - en galning prøver at myrde os.
Velkommen til New York.
Møgsvin.
Kom!
Hvad laver I unger hernede?
- Kan du hjælpe os ud? - Vi kan ikke undvære nogen mænd.
- Hvad mener du? - Giftaffald.
Kloakken svømmer over med den slags ved midnat, omtiminutter.
Kom med mig.
Du fik mig ikke i søen,
og du får mig ikke nu!
Fare Giftaffald
Rejs dig op!
Rejs dig nu op!
Kom så!
Løb!
Mor! Lad mig ikke drukne!
Hjælp!
Jeg hører, her er en statue, som er 22 etager høj.
Toby!